1 00:00:04,455 --> 00:00:09,124 Napisy: tłumaczenie zsynchronizuj ponownie ♪♪przez AsifAkheirESL@teachers.org Dziękuję HighCode za znaczniki czasu 2 00:00:25,750 --> 00:00:30,550 [Encyklopedia prawosławna,] 3 00:00:33,125 --> 00:00:37,925 [Federalna Fundacja ds Wsparcie społeczne i finansowe...] 4 00:00:41,375 --> 00:00:46,175 [...kinematografii narodowej,] 5 00:00:48,625 --> 00:00:53,425 [Ministerstwo Kultury Federacji Rosyjskiej,] 6 00:00:57,666 --> 00:01:02,466 [Instytut Mediów Masowych i wystawy Moskwa] 7 00:01:03,125 --> 00:01:07,925 [i obecny Gazprom:] 8 00:01:09,000 --> 00:01:13,800 [Maksym Suchanow] 9 00:01:19,708 --> 00:01:24,508 [Roza Khairullina] 10 00:01:29,283 --> 00:01:31,300 [Innokenty Dakayarov] 11 00:01:31,746 --> 00:01:33,613 Próg! [mongolski] 12 00:01:33,614 --> 00:01:35,722 Co on mówi? [włoski] 13 00:01:35,723 --> 00:01:40,111 Powiedział „próg”. Nie możemy stanąć na progu. 14 00:01:40,380 --> 00:01:43,022 Gdzie jest ten próg? 15 00:01:43,023 --> 00:01:47,584 Ostrożnie – oto jest. 16 00:01:53,192 --> 00:01:55,693 Na kolanach! 17 00:02:07,495 --> 00:02:09,120 Próg! 18 00:02:09,121 --> 00:02:13,340 Jak możemy uniknąć progu na naszych kolanach? 19 00:02:13,341 --> 00:02:16,558 Po prostu podnieś nogę, tak jak robią to psy. 20 00:02:16,559 --> 00:02:20,156 Mówi, żeby rób to tak, jak robią to kobiety. 21 00:02:20,157 --> 00:02:25,482 [HORDA] 22 00:02:47,559 --> 00:02:50,156 ♪ ... 23 00:03:04,323 --> 00:03:08,475 Wyglądają jak para żebraków. 24 00:03:08,476 --> 00:03:10,821 Mówiłeś, że skąd pochodzą? 25 00:03:10,822 --> 00:03:15,622 To posłowie łacińscy, przesłane przez Ojca Świętego. 26 00:03:26,590 --> 00:03:28,883 Gdzie więc są prezenty? 27 00:03:28,884 --> 00:03:32,063 Nie przynieśli żadnych prezentów. 28 00:03:32,064 --> 00:03:35,368 Powiedz mu, że zostały skradzione po drodze przez swoich ludzi. [Włochy.] 29 00:03:35,370 --> 00:03:36,761 Ciii, cicho! - Nieważne. 30 00:04:04,940 --> 00:04:08,600 Jeść. Chodź, jedz. 31 00:04:12,947 --> 00:04:16,791 Nie mogę. Nie zrobię tego. 32 00:04:16,792 --> 00:04:20,853 Wielki Chan, król królów na ziemi, 33 00:04:20,854 --> 00:04:25,069 nasza wiara zabrania nam jeść mięso martwych zwierząt. 34 00:04:25,700 --> 00:04:28,499 A co z żywymi? 35 00:04:30,996 --> 00:04:35,203 Jest mój ulubiony brat Jani Beg. 36 00:04:35,204 --> 00:04:40,004 Kiedyś ugryzł zad żywego kozła! 37 00:04:54,596 --> 00:04:58,579 Przychodzimy do ciebie, suwerenie suwerenów z Awinionu. [Włochy.] 38 00:04:59,080 --> 00:05:04,490 Z pozdrowieniami od naszych Ojciec Święty Innocenty VI. 39 00:05:07,033 --> 00:05:11,537 Zapomnij o swoich miastach, po prostu zapomnij o wszystkim. 40 00:05:11,538 --> 00:05:16,338 Więc nie będziesz jadł mi z ręki? 41 00:05:17,980 --> 00:05:20,124 Tutaj wszyscy jedzą mi z ręki. 42 00:05:20,125 --> 00:05:21,425 Tak właśnie jest. 43 00:05:21,875 --> 00:05:24,425 Tutaj nikt nie mówi nie. 44 00:05:26,791 --> 00:05:29,134 Ani jednego. 45 00:05:36,373 --> 00:05:41,173 Nie zostałeś tu wysłany przez swojego Ojciec, który przekaże pozdrowienia. 46 00:05:42,298 --> 00:05:47,098 Zbierasz informacje na temat moją kampanię przeciwko waszej ziemi. 47 00:05:48,053 --> 00:05:50,664 Prawidłowy? 48 00:05:52,984 --> 00:05:57,647 Grać. Graj dalej. 49 00:06:01,500 --> 00:06:04,647 ♪ ... 50 00:06:07,791 --> 00:06:14,591 Masz rację, Wielki Chanu, Panie Panów. [Włochy.] 51 00:06:17,394 --> 00:06:23,967 Kwestia wojny jest czymś więcej ważne dla naszych narodów. 52 00:06:25,968 --> 00:06:29,159 A jak odczytasz moją odpowiedź? 53 00:06:32,097 --> 00:06:36,897 Nie będziesz maszerować na wojnę. Odległość jest zbyt duża. 54 00:06:37,214 --> 00:06:41,774 Nie zrobiłbyś tego. Jesteś zbyt hojny. 55 00:06:41,775 --> 00:06:44,079 Ale zrobię to. 56 00:06:44,080 --> 00:06:46,071 Przypomnij mi... 57 00:06:46,072 --> 00:06:48,892 W jakim mieście jest Twój Ojciec Święty? zapomniałem. 58 00:06:48,893 --> 00:06:53,241 - Awinion. - Ach, Awinion. 59 00:06:53,242 --> 00:06:55,666 Pójdę tam. 60 00:06:56,708 --> 00:06:59,757 I zniszczę to. 61 00:06:59,758 --> 00:07:01,741 Zrówna go z ziemią. 62 00:07:01,902 --> 00:07:04,523 Dlaczego? 63 00:07:05,209 --> 00:07:10,009 Nie jestem aż tak okrutny, jak mój ojciec. 64 00:07:10,839 --> 00:07:13,159 Jestem dobrym człowiekiem. 65 00:07:13,160 --> 00:07:16,663 Musimy tylko mieć gdzie wypasać nasze owce. 66 00:07:16,876 --> 00:07:21,676 Pomyśl już teraz, gdzie mogę to zrobić lepiej 67 00:07:22,915 --> 00:07:27,715 w kamiennym mieście, czy na otwartym polu? 68 00:07:28,393 --> 00:07:31,159 Otwarte pole. 69 00:07:32,298 --> 00:07:37,098 Masz rację, głowa barana. Masz rację. 70 00:07:37,775 --> 00:07:41,211 Będziemy je wypasać na otwartym polu. 71 00:07:45,023 --> 00:07:49,823 Nie skrzywdzę waszego Ojca Świętego. Będzie moim głównym pasterzem. 72 00:07:51,751 --> 00:07:55,416 Kto cię wtedy ochroni? 73 00:07:56,163 --> 00:07:58,197 Kto? 74 00:07:58,198 --> 00:08:02,998 Mamy rycerzy z wiarą w Chrystusa! [Włochy.] 75 00:08:16,589 --> 00:08:19,245 Jesteś odważny. 76 00:08:19,805 --> 00:08:23,255 Odważny wojownik... 77 00:08:24,497 --> 00:08:28,096 Ty! Przynieś mi świecę. 78 00:08:28,529 --> 00:08:33,329 Czy możesz zaciągnąć świeca z mieczem? 79 00:08:36,961 --> 00:08:39,274 Tak. 80 00:08:40,004 --> 00:08:42,645 Zrób to. 81 00:08:52,496 --> 00:08:56,679 No dalej, spróbuj. 82 00:09:13,933 --> 00:09:17,651 Nie zrozumiałeś mnie. 83 00:09:18,122 --> 00:09:21,823 Nie odcinaj tego, wyrzuć to. 84 00:09:47,740 --> 00:09:50,866 To jest twoje. 85 00:09:51,026 --> 00:09:55,210 A co do Twojego Ojca Świętego Nie mogę obiecać żadnej litości. 86 00:09:57,392 --> 00:10:01,810 Czy pozwolę mu zostać 87 00:10:01,811 --> 00:10:05,601 ...wszystko zależy od Allaha. 88 00:10:26,000 --> 00:10:29,228 Puść go! To twój brat, Khan! 89 00:11:35,137 --> 00:11:37,873 Wysiadać! 90 00:11:39,735 --> 00:11:43,888 Wszyscy wyszli. 91 00:12:24,400 --> 00:12:28,499 Taidula musi tu być. 92 00:13:53,353 --> 00:13:56,057 Stało się coś strasznego. 93 00:13:56,058 --> 00:14:00,858 Tini Beg, twój syn, mój ukochany brat nie żyje. 94 00:14:03,708 --> 00:14:06,502 Zamknąć się! 95 00:14:09,484 --> 00:14:11,999 Kiedy to się stało? 96 00:14:12,000 --> 00:14:16,800 Podczas kolacji. To takie tragiczne! 97 00:14:24,488 --> 00:14:27,777 Czy został zamordowany? - Nie. 98 00:14:27,778 --> 00:14:31,623 Zadławił się kością owcy. 99 00:14:31,781 --> 00:14:34,912 To się zdarza. 100 00:14:34,913 --> 00:14:37,325 Mimo to, to takie smutne. 101 00:14:37,326 --> 00:14:40,241 Tak, bardzo. 102 00:14:44,130 --> 00:14:47,781 To musiała być duża kość. 103 00:14:48,157 --> 00:14:50,757 Ogromny. 104 00:14:53,700 --> 00:14:59,300 Zawsze chciałeś mieć Wielkiego Chana aby poprowadzić ogromną hordę. 105 00:15:00,065 --> 00:15:04,784 Daj mi teraz swoje błogosławieństwo abym mógł rządzić jako Khan. 106 00:15:24,065 --> 00:15:26,784 ♪ ... 107 00:16:17,987 --> 00:16:20,735 Przynieś mi siekierę. 108 00:16:59,186 --> 00:17:01,639 Chodź tutaj. 109 00:17:02,904 --> 00:17:07,482 Na co patrzysz? Spal to. 110 00:17:46,193 --> 00:17:49,715 Uldai, chodź i bądź moją żoną! 111 00:17:49,716 --> 00:17:54,916 Codziennie rano będę przynosił ci śnieg. - To dlaczego wasze kobiety są takie brudne? 112 00:17:55,500 --> 00:18:01,266 Bo są starzy i nie warto się myć. 113 00:18:14,315 --> 00:18:16,891 Przynieś mi lustro. 114 00:18:35,264 --> 00:18:38,493 Na zewnątrz pada śnieg. 115 00:19:33,144 --> 00:19:35,457 W porządku. 116 00:20:25,000 --> 00:20:28,457 Ręce przy sobie. Byłem tu pierwszy. 117 00:20:28,458 --> 00:20:30,748 Poczekaj, aż ja... To są moje. 118 00:21:16,357 --> 00:21:19,363 Wszyscy na zewnątrz! 119 00:21:24,784 --> 00:21:27,653 Dlaczego ich tak nienawidzisz? 120 00:21:27,654 --> 00:21:32,177 To twoje kobiety, musisz ich kochać, nie mnie. 121 00:21:32,554 --> 00:21:35,881 Dlaczego? Kiedy będę mógł cię kochać. 122 00:21:35,882 --> 00:21:39,152 Zachowaj swoją miłość do bitwy. 123 00:21:39,153 --> 00:21:41,665 Bitwy napędzane są nienawiścią. 124 00:21:41,666 --> 00:21:45,412 Gdzie nie ma miłości, nie ma nienawiści. 125 00:21:46,763 --> 00:21:50,116 Co to jest? 126 00:21:51,562 --> 00:21:55,480 Tron Chana nad Chanami. 127 00:21:58,273 --> 00:22:02,072 Tini Beg nie miała tronu. 128 00:22:02,073 --> 00:22:05,179 Dlatego mam taki. 129 00:22:11,445 --> 00:22:15,806 Gdzie jest dziura? Nie masz potrzeb? 130 00:22:15,807 --> 00:22:20,607 Dlatego mam doniczkę. 131 00:22:29,974 --> 00:22:34,774 Gdybyś nie była moją matką, Ożeniłbym się z tobą. 132 00:22:39,750 --> 00:22:44,550 Nigdy bym się pod tobą nie położył. Stałeś się gruby i leniwy. 133 00:22:44,961 --> 00:22:47,735 Kochasz to miasto, bardziej niż cokolwiek innego. 134 00:22:47,736 --> 00:22:52,536 Wiele osób mieszka w miastach, i podoba mi się to. 135 00:22:53,837 --> 00:22:56,590 Synu, synu, synu... 136 00:22:56,591 --> 00:22:59,499 Nie synowie Czyngis. 137 00:22:59,499 --> 00:23:02,358 Jadą na kraniec świata 138 00:23:02,359 --> 00:23:05,617 Są darmowe! 139 00:23:05,618 --> 00:23:09,166 Kiedy ostatnio brałeś udział w bitwie? 140 00:23:09,167 --> 00:23:11,966 Mongoł, który tego nie robi walka nie jest Mongołem. 141 00:23:11,967 --> 00:23:15,514 Twój pałac to mauzoleum. śpisz. 142 00:23:15,515 --> 00:23:20,315 Myślisz, że wszystko należy do ciebie i zwraca na ciebie uwagę. 143 00:23:21,518 --> 00:23:26,318 Zbierają nawet odchody twojego konia. Jednak nie jesteś szczęśliwy? 144 00:23:27,204 --> 00:23:32,004 Głupcy wierzą, że to ich uzdrowi. 145 00:23:32,471 --> 00:23:36,816 Zbierają odchody twojego konia i daj mi prezenty. 146 00:23:36,823 --> 00:23:41,569 To ciężar króla do udźwignięcia. 147 00:23:41,570 --> 00:23:45,479 Jesteś moim ciężarem do udźwignięcia. 148 00:23:54,827 --> 00:23:59,118 Weź ten pierścionek. Daję ci to. 149 00:24:14,417 --> 00:24:16,730 Ładny pierścionek. 150 00:24:17,541 --> 00:24:20,439 Szkoda, że ​​nie mam palca, żeby to zmieścić. 151 00:24:20,618 --> 00:24:23,823 W każdym razie weź to. 152 00:24:25,245 --> 00:24:28,844 Palec na pewno odrośnie. 153 00:26:25,353 --> 00:26:28,058 Spójrz, spójrz, synu. 154 00:26:28,059 --> 00:26:33,459 Berdi Beg, to jest Czarodziej znad brzegów Jangcy! 155 00:27:05,190 --> 00:27:07,703 Prawdziwy czarodziej! 156 00:27:08,380 --> 00:27:10,693 Czarodziej. 157 00:27:44,325 --> 00:27:48,743 Przyjdź zobaczyć, kto to jest. Moje oczy są za słabe. 158 00:27:52,170 --> 00:27:54,903 Zabierz go! 159 00:28:08,673 --> 00:28:11,466 Co się tam dzieje? 160 00:28:12,782 --> 00:28:17,582 Ach, przynoszą Jeńcy rosyjscy. 161 00:28:17,763 --> 00:28:21,089 I powiedziałeś, Nie byłem dobrym wojownikiem! 162 00:28:21,305 --> 00:28:24,776 Chcę przyjrzeć się bliżej. 163 00:28:45,583 --> 00:28:46,884 Mój Khan... 164 00:28:48,275 --> 00:28:51,080 Gdzie są ich ubrania? Czy je masz? 165 00:28:51,081 --> 00:28:53,106 Już tacy byli kiedy je zabraliśmy. 166 00:28:53,107 --> 00:28:55,114 Odważysz się mnie okłamać? 167 00:28:55,115 --> 00:28:58,608 Nie. Inni wzięli ich za swoje usługi. Gdzie są ich ubrania? 168 00:28:58,609 --> 00:29:01,977 Jaki jest Twój zawód? [rosyjski] 169 00:29:01,978 --> 00:29:05,350 Handel? Praca? - Handel? Jesteśmy rzemieślnikami! 170 00:29:05,351 --> 00:29:08,922 Mogę pracować. Tak, jestem kuśnierzem. 171 00:29:09,198 --> 00:29:11,805 Dobrze dla ciebie. [poniedziałek] 172 00:29:11,806 --> 00:29:15,207 Masz, weź kobietę... I chłopiec. 173 00:29:15,208 --> 00:29:17,440 Zmień go także w dobrego kuśnierza. 174 00:29:17,441 --> 00:29:22,241 Co z nimi zrobisz? Jak nakarmisz tego dużego? 175 00:29:23,343 --> 00:29:26,229 Zima to czas głodu. 176 00:29:26,230 --> 00:29:29,507 Chcesz, żebyśmy zaczęli? znowu zjadam ludzi? 177 00:29:29,508 --> 00:29:34,308 Niedobrze jest jeść ludzi. 178 00:29:35,302 --> 00:29:40,102 Ty! Wyglądasz, jakbyś miał diabeł w tobie. Zbliżać się. 179 00:29:40,125 --> 00:29:41,269 Więc.. 180 00:29:43,875 --> 00:29:44,875 W porządku. 181 00:29:46,455 --> 00:29:49,304 Przynieś mi inny. 182 00:29:51.416 -> 00:29:52.717 Chodź. 183 00:29:56,624 --> 00:30:01,424 Za wysoki... Abilda! Napraw to. 184 00:30:02,554 --> 00:30:06,484 Staraj się nie zrobić sobie krzywdy. 185 00:30:08,617 --> 00:30:11,163 Ostrożny. 186 00:30:14,596 --> 00:30:17,360 Obejrzyj wielkiego Khana. 187 00:30:39,999 --> 00:30:42,720 - Dobrze zrobiony. - Nie więcej? 188 00:30:43,119 --> 00:30:45,774 Przynieś następny. 189 00:30:48,208 -> 00:30:49,229 Tam. 190 00:30:47,730 --> 00:30:49,790 Nie. Nie! [Rus] 191 00:30:49,791 --> 00:30:51,960 Nie! 192 00:30:51,961 --> 00:30:56,761 Litować się. Nie! Zmiłuj się, Wielki Panie. Nie! 193 00:30:56,924 --> 00:31:01,724 Nie! 194 00:32:05,755 --> 00:32:09,676 Czary. 195 00:32:14,492 --> 00:32:17,931 To zaklęcie, mówię ci. 196 00:32:20,423 --> 00:32:25,223 Równowaga męska i kobieca esencja jest zdenerwowana. 197 00:32:26,965 --> 00:32:29,475 Kto ci to zrobił? 198 00:32:29,614 --> 00:32:33,251 Yin i Yang są w straszna walka. 199 00:32:33,252 --> 00:32:37,485 Małpa spada z drzewa i zostaje zaatakowany przez tygrysa. 200 00:32:37,486 --> 00:32:40,205 Na szczęście mnie wezwałeś na czas, aby je ujarzmić. 201 00:32:40,206 --> 00:32:43,949 Co śmierdzi trupem? 202 00:32:44,380 --> 00:32:47,936 Oh. To jest wielbłądzie łajno... 203 00:32:47,937 --> 00:32:51,211 ...zmieszane z ziołami i miodem. 204 00:32:51,212 --> 00:32:54,548 Leczy ślepotę... 205 00:32:54,549 --> 00:32:56,677 i pomaga dobrze goić się rany. 206 00:32:56,678 --> 00:33:00,977 Powinieneś był to najpierw wysuszyć. Nie świeżo zebrane z ziemi! 207 00:33:00,978 --> 00:33:05,778 Tylko świeży, ciepły obornik może wyleczyć ślepotę. 208 00:33:06,277 --> 00:33:11,077 Wybacz, że przeszkadzam, wielka pani. 209 00:33:20,522 --> 00:33:23,801 Otwórz oczy. 210 00:33:28,845 --> 00:33:31,678 Nic nie widzę. 211 00:33:40,236 --> 00:33:43,765 Spróbujmy jeszcze raz z moczem kobiety. 212 00:33:43,766 --> 00:33:46,454 Wynoś się, zanim cię zabiję! 213 00:33:46,455 --> 00:33:49,200 Kiedy Wisznu dotknął gorącego kamienia 214 00:33:49,201 --> 00:33:51,825 opływało mlekiem i wodą. 215 00:33:51,826 --> 00:33:54,772 Może tak być. Ale to jest dużo trudniejsze. 216 00:33:54,773 --> 00:33:58,257 Jej czakry widzenie jest zablokowane, 217 00:33:58,258 --> 00:34:02,497 Tylko silny ból rozpuści blokadę. 218 00:34:06,657 --> 00:34:11,457 „Jeśli nie możesz znieść bólu” Wisznu powiedział kiedyś nieznajomemu: 219 00:34:11,792 --> 00:34:16,592 „Musisz spróbować to pokochać, a stanie się tak delikatne... 220 00:34:17,423 --> 00:34:20,574 „jak kwiat lotosu. Jak kwiat lotosu.” 221 00:34:20,575 --> 00:34:25,198 Przestań! Jeśli nadepniesz na palec Wisznu odrąbie ci stopę. 222 00:34:25,199 --> 00:34:29,167 Gdzie to przeczytałeś? Nie pamiętam tego. 223 00:34:30,305 --> 00:34:35,105 Daj mu trzydzieści batów. Może wtedy będzie pamiętał. 224 00:34:57,441 --> 00:35:00,355 On ciągle pluje mi w twarz! 225 00:35:03,509 --> 00:35:06,158 Nie, Wielki Chanie... 226 00:35:06,388 --> 00:35:10,706 Upewnij się, że zniknie na zawsze. 227 00:35:22,409 --> 00:35:25,245 Nie mówiłem, że masz go zabić! 228 00:35:25,246 --> 00:35:29,089 Jak głupi mogą być niektórzy ludzie! 229 00:35:57,099 --> 00:35:59,234 Gdzie są wszyscy? 230 00:35:59,235 --> 00:36:03,284 Nie wiem, przełknąłem może przez ziemię. 231 00:36:05,608 --> 00:36:09,582 Gdzie jest twój mistrz? Zjadłeś go? 232 00:36:13,500 --> 00:36:16,600 Ten pies mówi mi, że powinniśmy idź do zamku. 233 00:36:16,633 --> 00:36:19,729 Jeśli jesteś czarodziejem, mogliśmy zostać w domu. 234 00:36:19,730 --> 00:36:23,146 Nie mów Jani Beg, albo skręcę ci kark. 235 00:36:23,147 --> 00:36:27,866 Oto oni! Witam braci. 236 00:36:28,182 --> 00:36:30,568 Czy są tu Moskale? 237 00:36:30,569 --> 00:36:33,049 Jesteśmy Moskalami. Czy to ci nie odpowiada? 238 00:36:33,050 --> 00:36:36,794 Dobry. Mam na myśli Rosjan. Nie mów, że zabiłeś ich wszystkich? 239 00:36:36,795 --> 00:36:39,668 Każdy ostatni. Skąd jesteś? 240 00:36:39,669 --> 00:36:43,400 Przybyliśmy z Hordy zobaczyć księcia. 241 00:36:43,401 --> 00:36:46,055 I właśnie go zabiłeś, wy diabły! 242 00:36:46,058 --> 00:36:47,532 Po prostu jedźmy z powrotem. 243 00:36:47,533 --> 00:36:50,923 Wszyscy Moskale są w kościele. 244 00:36:50,924 --> 00:36:55,724 Wielki Timher! Przepraszam, że nie przyjąć cię właściwie. 245 00:36:56,344 --> 00:36:59,027 Konie. Opiekuj się końmi. 246 00:37:00,602 --> 00:37:04,596 Wczoraj wieczorem widziałem twoją żonę martwą. 247 00:37:05,585 --> 00:37:08,086 Co pan mówi, proszę pana? 248 00:37:08,087 --> 00:37:13,251 Żartuję, wracaj. Nie umiesz żartować? 249 00:37:18,426 --> 00:37:22,280 W imię Ojca, Syn i Duch Święty.[Rus] 250 00:37:30,819 --> 00:37:34,858 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego 251 00:37:36,331 --> 00:37:38,714 Czy widziałeś samego diabła? 252 00:37:38,715 --> 00:37:42,364 - Poganie, ojcze. Na swoich koniach. - Ciii! 253 00:37:42,365 --> 00:37:47,165 Weź kielich zbawienia, i wzywaj Pana, 254 00:37:47,410 --> 00:37:51,435 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego 255 00:38:08,153 --> 00:38:10,666 Podążaj za nim. 256 00:38:31,754 --> 00:38:37,254 To czarodziej Alexis. [Poniedziałek] - Gdzie jest książę? 257 00:38:47,791 --> 00:38:48,832 Iwan ... [ros.] 258 00:38:49,032 --> 00:38:51,345 Zrób miejsce... Uklęknij. 259 00:38:54,285 --> 00:38:57,830 Kto wywyższa sam będzie poniżony; 260 00:38:57,831 --> 00:39:01,451 lecz kto się poniża, będzie wywyższony. 261 00:39:01,452 --> 00:39:04,093 Teraz pomódlmy się. 262 00:39:17,449 --> 00:39:21,209 [poniedziałek] Panie panów, władca nieba i ziemi,.. 263 00:39:21,210 --> 00:39:24,945 ...mistrz teraźniejszości, przeszłość i przyszłość,.. 264 00:39:24,946 --> 00:39:29,746 ...Wielki Khan Jani Beg, przesyła ci pozdrowienia. 265 00:39:30,367 --> 00:39:32,728 To samo z nim. 266 00:39:32,729 --> 00:39:36,559 Timher, nadal z nim jesteś? 267 00:39:36,560 --> 00:39:41,360 Cóż, serwowałem Uz Beg, potem Tini Beg teraz Jani Beg. Jestem ciekawa, kto będzie następny. 268 00:39:41,392 --> 00:39:44,173 Berdi Beg, to będzie Berdi Beg. 269 00:39:44,174 --> 00:39:48,020 Kto jest najlepszy? - Moja zmarła babcia... 270 00:39:48,021 --> 00:39:52,821 Jest cicha i nas nie wysyła w sprawach służbowych aż na krańce ziemi. 271 00:39:53,916 --> 00:39:54,710 Dobry. 272 00:39:54,711 --> 00:39:58,861 Nieważne co to za list. Powiedz mi tylko, dlaczego cię przysłał. 273 00:39:58,862 --> 00:40:02,241 Chan chce twojej głowy. 274 00:40:10,799 --> 00:40:15,999 To dla ciebie, Timherze. Wygląda na to, że nie są mi już potrzebne. 275 00:40:18,475 --> 00:40:24,495 A co jeśli moja głowa odmówi i pozostaje na moich ramionach? Co w takim razie? 276 00:40:24,972 --> 00:40:27,356 Pyszne. 277 00:40:29,154 --> 00:40:32,464 Potem martwi zazdrościłby żyjącym. 278 00:40:32,660 --> 00:40:34,913 Nie mówisz!... 279 00:40:34,914 --> 00:40:39,694 Umarli zawsze zazdroszczą żywym. Zwłaszcza jeśli są w piekle. 280 00:40:39,695 --> 00:40:43,799 Co mówisz? To źle z tobą! 281 00:40:47,988 --> 00:40:52,788 Oto jest.... „Życie”... ŻYWI będą pozazdrościć zmarłym. 282 00:40:56,933 --> 00:41:00,322 Moskwa jest następna. 283 00:41:00,323 --> 00:41:03,691 Przyjedzie Jani Beg swoją armię i zdeptać wszystkich. 284 00:41:03,692 --> 00:41:05,737 Możesz zapłacić, oczywiście. To zależy od ciebie. 285 00:41:05,738 --> 00:41:09,098 Zapłacić, jak? Z moją głową? 286 00:41:09,099 --> 00:41:12,220 To mi nie służy. 287 00:41:12,396 --> 00:41:16,500 Daj mi swojego czarodzieja. Aleksy, duchowny. 288 00:41:16,500 --> 00:41:19,490 Masz więcej orzechów? 289 00:41:30,579 --> 00:41:33,559 Gdzie jest biskup? [Rus] - W ogrodzie. 290 00:41:36,237 --> 00:41:38,860 Teraz odpoczywa. 291 00:41:45,756 --> 00:41:48,141 Pozdrawiam, mój Książę. 292 00:41:51,816 --> 00:41:54,329 Biskup! 293 00:41:56,881 --> 00:41:59,464 Fedka! 294 00:42:05,606 --> 00:42:07,840 Co tam masz, Fedka? 295 00:42:07,841 --> 00:42:12,097 Odwar z szyszek i ziół. 296 00:42:12,098 --> 00:42:14,611 Czy to pomaga? 297 00:42:14,967 --> 00:42:17,480 Jasne, to pomaga 298 00:42:17,860 --> 00:42:20,521 Daj mi trochę. 299 00:42:22,107 --> 00:42:24,188 Wszystko zniknęło. 300 00:42:24,189 --> 00:42:27,500 Następnie zrób więcej. - To zajmie trochę czasu. 301 00:42:27,501 --> 00:42:30,112 Nieważne, po prostu zrób więcej. 302 00:42:31,710 --> 00:42:35,916 Możesz mieć moje. Nie jesteś wrażliwy, prawda? 303 00:42:46,117 --> 00:42:51,017 Wrażliwy?! Dobrze rozgnieć szyszki... 304 00:42:51,057 --> 00:42:55,067 Zaraz je zjemy. Kiedy nie mamy nic innego. 305 00:42:55,165 --> 00:42:56,885 Dlaczego tak jest? 306 00:42:56,886 --> 00:43:01,460 Mówią, że Tatarzy zaatakują Moskwę. 307 00:43:02,311 --> 00:43:06,499 Przetrwać możemy jedynie wycofując się za Wołogdy... 308 00:43:06,499 --> 00:43:10,690 ..i pozwolić im spalić miasto. 309 00:43:10,691 --> 00:43:14,816 Nie ma czasu nawet na moczenie stóp. Kąpiel stóp wciąż się gotuje. 310 00:43:14,817 --> 00:43:19,617 Od kiedy Tatarzy wysyłają ambasadorowie z ostrzeżeniem? 311 00:43:21,575 --> 00:43:25,673 Stawiają żądania. 312 00:43:25,674 --> 00:43:28,329 Musisz udać się do Hordy i 313 00:43:29,805 --> 00:43:32,413 ...dokonaj cudu. 314 00:43:36,759 --> 00:43:39,420 Jaki cud? 315 00:43:39,753 --> 00:43:43,108 Chrześcijański cud. Co jeszcze? 316 00:43:44,495 --> 00:43:47,765 Cud? To wszystko? 317 00:43:50,122 --> 00:43:54,922 To wszystko. - Co oni chcą, żebym zrobił? 318 00:43:55,648 --> 00:43:58,342 Aby uzdrowić niewidomego. 319 00:43:58,523 --> 00:44:02,261 Mm... Czy to wszystko? 320 00:44:02,337 --> 00:44:04,724 Tak się wydaje. 321 00:44:04,725 --> 00:44:07,520 Czy na pewno nie pominąć coś? 322 00:44:07,521 --> 00:44:11,672 Czy mam kazać kalekom biegać? 323 00:44:12,400 --> 00:44:17,324 (Hm, gorzki)... Albo uczyć osoby po amputacji, aby grać na flecie? 324 00:44:18,070 --> 00:44:22,255 Taidula, matka Jani Beg, oślepł. 325 00:44:22,256 --> 00:44:25,990 No cóż, drobnostka! 326 00:44:25,991 --> 00:44:30,110 Wszystko na tym świecie jest w naszej mocy, prawda? 327 00:44:32,504 --> 00:44:34,941 Spraw cud, Ojcze! Błagam cię. 328 00:44:34,942 --> 00:44:39,362 Bądź cicho, głupcze. Cuda są dziełem Boga, a nie człowieka. 329 00:44:39,363 --> 00:44:41,721 Czy Bóg nie jest miłosierny? 330 00:44:41,722 --> 00:44:45,587 Dlaczego miałby odmawiać nam cudu? Czy nie jest wszechmocny? 331 00:44:45,588 --> 00:44:48,202 Nie będę o tym słyszeć. 332 00:44:48,870 --> 00:44:51,958 Co... Co jeszcze mogę zrobić? 333 00:44:51,959 --> 00:44:56,166 Czy powinienem zapytać starych bogów? czy czarownice na cud? 334 00:44:56,167 --> 00:44:59,408 Powstań, mój książę, zawstydzasz mnie. 335 00:45:13,770 --> 00:45:17,597 Gdy we Włodzimierzu szalała zaraza, modliliście się za każdy dom 336 00:45:17,598 --> 00:45:20,283 i zaraza zniknęła! 337 00:45:21,522 --> 00:45:26,221 Zbieg okoliczności, czy coś. Kto wie? 338 00:45:26,222 --> 00:45:29,451 Teraz też się uda. - Tak, zdecydowanie. 339 00:45:29,452 --> 00:45:31,736 Kto cię pytał? 340 00:45:40,549 --> 00:45:43,837 Fedka! Przynieś moje buty. 341 00:46:07,386 --> 00:46:10,129 Modlę się do Ciebie, Święty Piotrze. Posłuchaj mnie. 342 00:46:14,253 --> 00:46:19,053 Jeśli dokonasz tego cudu, dokonasz tego być pochowany obok Świętego Piotra. 343 00:46:23,590 --> 00:46:27,210 Nie mam armii do walki z poganami. 344 00:46:27,311 --> 00:46:29,500 Jani Beg zbliża się do Moskwy 345 00:46:29,501 --> 00:46:32,198 i Tatarzy moskiewscy są także przeciwko nam. 346 00:46:32,199 --> 00:46:34,949 Mamy tylko jedną nadzieję. 347 00:46:34,950 --> 00:46:37,663 Niebo. 348 00:46:40,417 --> 00:46:43,818 Co się z tobą dzieje? Czy spałeś? 349 00:47:26,133 --> 00:47:29,417 Pobłogosław nas, Ojcze. - Pobłogosław nas. 350 00:47:29,418 --> 00:47:32,588 Dziękuję, biskupie. - Pobłogosław nas, proszę. 351 00:47:32,589 --> 00:47:37,123 I ja, biskupie. Ja. - Ja, pobłogosław mnie. 352 00:47:37,124 --> 00:47:40,255 Biskupie, pobłogosław mnie. 353 00:47:43,342 --> 00:47:47,412 Módl się za mnie, Ojcze. - Pobłogosław mnie, biskupie. 354 00:47:50,639 --> 00:47:54,045 Błogosławić. Błogosławić. 355 00:47:58,953 --> 00:48:01,401 Panie 356 00:48:01,991 --> 00:48:06,765 dlaczego mnie położyłeś ten straszny ciężar? 357 00:48:08,222 --> 00:48:13,022 Dlaczego wystawiasz mnie na pokusę? 358 00:48:15,515 --> 00:48:20,206 W Tobie pokładam całą nadzieję. 359 00:48:20,207 --> 00:48:25,007 Proszę, nie odmawiaj mi pomocy. 360 00:48:28,572 --> 00:48:33,372 Święta Dziewico, Ufam Twojej ochronie 361 00:48:35,448 --> 00:48:40,202 i poproś syna, aby mi pomógł. 362 00:49:22,438 --> 00:49:27,238 Żegnajcie bracia! Ludzie Kościoła prawosławnego! 363 00:49:39,529 --> 00:49:42,196 Spraw, żeby byli posłuszni na miejscu Metropolity! 364 00:49:42,197 --> 00:49:45,773 Jak mogę? Metropolita żyje i jest chroniony przez Boga! 365 00:49:45,782 --> 00:49:49,212 Wasz Bóg ukarał Kościół. - Boże... 366 00:49:49,255 --> 00:49:54,055 Przygotuj skarbiec kościelny. Będziemy musieli porzucić wszystko. 367 00:49:57,118 --> 00:50:00,730 Panie, usłysz mój głos 368 00:50:00,731 --> 00:50:05,531 Wzywam cię do tego zlituj się i odpowiedz mi. 369 00:50:07,385 --> 00:50:12,008 Powiedziałeś, Moje serce trzyma Cię za Twoje słowo: 370 00:50:12,425 --> 00:50:17,225 „Szukajcie mojego oblicza”. Dlatego Szukam, Panie, Twojego oblicza. 371 00:50:19,561 --> 00:50:24,361 nie kryj przede mną swego oblicza; ani nie wypędzaj swego sługi w gniewie. 372 00:50:26,396 --> 00:50:30,590 Bo Ty jesteś moją pomocą; nie opuszczaj mnie 373 00:50:30,591 --> 00:50:35,391 nie odrzucaj mnie, Boże, mój Zbawiciel! 374 00:50:36,015 --> 00:50:38,328 Amen. 375 00:50:41,980 --> 00:50:44,855 Biskupie, byłeś kiedyś? do Hordy? 376 00:50:44,856 --> 00:50:48,205 Nie nazywaj mnie Biskupem. 377 00:50:48,206 --> 00:50:53,006 Byłem w Hordzie. Dlaczego pytasz? 378 00:50:54,754 --> 00:51:00,283 Zastanawiam się tylko, jaką nagrodę dadzą ci za twój cud. 379 00:51:00,784 --> 00:51:03,970 Jakiego rodzaju rzeczy mają? 380 00:51:03,993 --> 00:51:09,493 Wiele rzeczy: dobre konie, wykwintny jedwab, 381 00:51:10,000 --> 00:51:14,800 ... klejnoty, złoto... 382 00:51:15,040 --> 00:51:18,710 Miecze ze stali damasceńskiej. 383 00:51:18,881 --> 00:51:21,334 A co powiecie na futra? 384 00:51:22,189 --> 00:51:26,814 Futra? - Czy mógłbym dostać futro z lisa? 385 00:51:27,662 --> 00:51:32,397 Uzdrów królową, a dostaniesz cokolwiek chcesz. 386 00:51:32,398 --> 00:51:35,491 Jak mogę? Tylko TY możesz leczyć. 387 00:51:39,128 --> 00:51:41,948 Najpierw powinniśmy ochrzcić Taidulę. 388 00:51:41,949 --> 00:51:44,585 Powiedz im, że ich bóg jej nie pomoże. 389 00:51:44,586 --> 00:51:48,594 Następnie ochrzcij także Chana, to powinno zadziałać. 390 00:51:53,157 --> 00:51:55,829 Dlaczego nie rośniesz odpowiednia broda? 391 00:51:55,830 --> 00:51:57,412 Gdzie powinna być twoja broda, 392 00:51:57,413 --> 00:52:00,612 jest coś to wygląda jak trawa. 393 00:52:00,613 --> 00:52:05,413 Może Pan mnie nie lubi. - Potrafisz być prawdziwym głupcem. 394 00:52:06,817 --> 00:52:10,436 Dziś wieczorem będziesz się golić. 395 00:52:12,828 --> 00:52:17,628 Timhera. Dlaczego tak ponuro? 396 00:52:19,561 --> 00:52:22,305 Zaśpiewaj coś. 397 00:52:25,361 --> 00:52:29,305 ♪ ... 398 00:52:43,863 --> 00:52:48,500 Pozdrowienia dla Jani Beg Khan.[Poniedziałek] Świat nigdy nie zobaczy… 399 00:52:48,501 --> 00:52:51,318 ...szlachetniejszy i sprawiedliwszy król. 400 00:52:51,319 --> 00:52:56,124 Może z wyjątkiem Ivana, Książę Moskwy. 401 00:52:56,125 --> 00:52:59,226 Kochasz swojego księcia, prawda, stary Alexis? 402 00:52:59,227 --> 00:53:01,699 Czy kochasz swoje? 403 00:53:01,700 --> 00:53:04,970 Zdrowie dla Jani Błagaj! 404 00:53:13,664 --> 00:53:16,989 Mówiłem ci, żebyś pił wodę tak jak ja. 405 00:53:16,990 --> 00:53:21,790 W ten sposób nigdy nie stanie się mężczyzną. Musi tolerować mocniejsze rzeczy. 406 00:53:30,424 --> 00:53:36,224 Pytałeś, jak bardzo szanuję Chan wszystkich Chanów? 407 00:53:36,692 --> 00:53:38,743 Teraz cię zapytam. 408 00:53:38,744 --> 00:53:42,473 Co się stanie, jeśli ktoś taranuje miecz w brzuchu? 409 00:53:42,474 --> 00:53:44,806 Zdecydowanie nic dobrego. 410 00:53:44,807 --> 00:53:49,364 A jeśli powoli przekręcisz w prawo? Co się wtedy stanie? 411 00:53:49,365 --> 00:53:54,165 Jelita się owiną miecz. Niezbyt ładny widok. 412 00:53:55,102 --> 00:53:57,957 Nie mogę już tego znieść. 413 00:54:01,744 --> 00:54:04,900 Do Chana wszystkich Chanów. 414 00:54:07,215 --> 00:54:13,015 Miałem na myśli żołądek Jani Beg i wnętrzności Jani Beg 415 00:54:13,266 --> 00:54:16,087 Miecz byłby mój. 416 00:54:16,088 --> 00:54:19,436 To właśnie Timher kocha jego Khan Jani Beg. 417 00:54:19,437 --> 00:54:24,824 Powiedz mi, stary Alexis, ile kochasz swojego księcia Iwana? 418 00:54:24,825 --> 00:54:29,625 Powiedz mi. - Pokażę ci. 419 00:54:30,407 --> 00:54:35,207 Iwan stoi przed tobą i tobą wbij mu miecz w brzuch 420 00:54:35,551 --> 00:54:40,661 i skręcasz w lewo. skręć... w lewo. 421 00:54:49,985 --> 00:54:51,785 Chodź tu, koniu... 422 00:54:51,800 --> 00:54:53,895 Gdzie idziesz? 423 00:54:53,900 --> 00:54:56,895 Dom. Tęsknię za domem. 424 00:55:05,431 --> 00:55:10,231 Wróć, Badakyul. Siedzenie boli mniej niż upadek. 425 00:55:20,583 --> 00:55:22,509 Rozumiem. 426 00:55:40,458 --> 00:55:42,123 Dokąd idziesz, stary? 427 00:55:42,754 --> 00:55:47,220 Fedka? Zostań i pij z nami. 428 00:55:49,938 --> 00:55:52,484 Tutaj! Drink! - Nie, nie... 429 00:55:52,485 --> 00:55:57,285 Boję się krwi. - Ja też. Wypijmy to. 430 00:57:00,493 --> 00:57:04,098 Idąc, Jezus zobaczył człowiek niewidomy od urodzenia. 431 00:57:04,099 --> 00:57:07,570 Jego uczniowie zapytali go: „Rabbi, który zgrzeszyłeś, 432 00:57:07,571 --> 00:57:10,484 ten mężczyzna lub jego rodzice, że urodził się ślepy?” 433 00:57:10,485 --> 00:57:13,742 „Ani ten człowiek, ani jego rodzice zgrzeszyli” – powiedział Jezus, 434 00:57:13,743 --> 00:57:18,373 „Ale tak się stało, że działa Bożego, mogłoby się w nim objawić. 435 00:57:18,374 --> 00:57:22,804 „Dopóki jest dzień, musimy to zrobić dzieła Tego, który mnie posłał. 436 00:57:22,805 --> 00:57:26,038 „Nadchodzi noc, kiedy nikt nie może pracować. 437 00:57:26,039 --> 00:57:28,785 „Dopóki jestem na świecie, Jestem światłością świata.” 438 00:57:28,786 --> 00:57:31,137 Po powiedzeniu tego, splunął na ziemię, 439 00:57:31,138 --> 00:57:35,938 zrobił trochę błota ze śliny, i nałóż go na oczy mężczyzny. 440 00:57:36,479 --> 00:57:41,279 „Idź” – powiedział mu. „obmyć się w sadzawce Siloe” 441 00:57:42,179 --> 00:57:44,022 (to słowo oznacza „Wysłane”). 442 00:57:44,023 --> 00:57:48,561 Poszedł więc człowiek i umył się, i wróciłem do domu, widząc. 443 00:57:52,892 --> 00:57:57,692 Jego sąsiedzi i ci, którzy to zrobili wcześniej widziałem, jak błagał, zapytał... 444 00:57:57,698 --> 00:58:02,004 Będziemy tam wkrótce. Czy to czujesz? 445 00:58:02,005 --> 00:58:04,318 Co? 446 00:58:04,992 --> 00:58:09,792 Zapach rzeki. Wkrótce będziemy w domu. 447 00:58:20,000 --> 00:58:23,019 Nie myślałem, że tak będzie podróżując tak długo. 448 00:58:25,625 --> 00:58:28,124 Inni nas ostrzegali. 449 00:58:30,708 --> 00:58:34,124 Ale nic nam nie powiedzieli konkretne informacje na temat podróży. 450 00:58:34,125 --> 00:58:36,728 Mimo to była to udana podróż. 451 00:58:38,333 --> 00:58:42,186 Oczywiście, jeśli pojedziesz ze mną zawsze tak jest. 452 00:59:00,560 --> 00:59:03,405 Jaki jest twój ładunek? 453 00:59:03,635 --> 00:59:06,495 Nic specjalnego. 454 00:59:07,768 --> 00:59:12,568 200 funtów złota, drogie kamienie i trochę wina. 455 00:59:13,173 --> 00:59:16,221 Nic specjalnego?! Chcę to zobaczyć. 456 00:59:16,222 --> 00:59:19,618 - Pokaż mi. - Widzisz, Baldurze... 457 00:59:19,619 --> 00:59:23,283 Do Moskwy pojechałem na rozkaz Jani Beg. 458 00:59:23,284 --> 00:59:27,912 Widzieć? Przyprowadziłem mu wspaniałego maga! 459 00:59:27,913 --> 00:59:32,713 Jeśli odejdziesz, to będzie dla twojej rodziny. 460 00:59:58,679 --> 01:00:01,586 Czy masz złoto? - Nie. 461 01:00:01,587 --> 01:00:04,955 Jakieś kamienie? - Z pewnością nie. 462 01:00:04,956 --> 01:00:06,638 Więc daj mi trochę wina. 463 01:00:06,639 --> 01:00:10,183 Kiedy mój koń sika, możesz się napić. 464 01:00:10,184 --> 01:00:13,207 Daj mi coś! 465 01:00:17,836 --> 01:00:20,149 Cios. 466 01:00:34,333 --> 01:00:36,363 Daj nam jedzenie. 467 01:00:36,541 --> 01:00:39,332 Jesteśmy głodni. Z pewnością tak coś, co nam da. 468 01:00:39,336 --> 01:00:43,132 Puścić! Powiedziałem: puść! 469 01:00:46,674 --> 01:00:50,254 Nie dotykaj progu, albo cię zabiją. 470 01:00:51,937 --> 01:00:56,458 Dlaczego tak duży pożar? 471 01:00:56,459 --> 01:00:59,473 Chan powiedział: Wielki ogień dla wielkiego czarodzieja. 472 01:00:59,474 --> 01:01:01,480 Co oni robią? - Jest za duży 473 01:01:01,481 --> 01:01:04,505 Wszyscy, którzy przychodzą do Chana, musi przejść pomiędzy ogniskami. 474 01:01:04,506 --> 01:01:06,965 Jeśli jest tak dobry, jak mówią uda mu się 475 01:01:06,967 --> 01:01:09,636 Wszystko? Wolałbym nie! 476 01:01:10,286 --> 01:01:12,511 O tak, zrobisz to 477 01:01:12,512 --> 01:01:17,303 Stary Alexis, ty idź pierwszy. 478 01:01:24,665 --> 01:01:27,764 Wszystko w porządku, Fedka? - W porządku! 479 01:01:47,077 --> 01:01:51,187 Nie, nie pójdę. NIE! 480 01:01:52,755 --> 01:01:55,068 Puścić! 481 01:01:56,911 --> 01:02:00,361 Panie, chroń mnie. 482 01:02:14,208 --> 01:02:15,978 Otwórz bramę! 483 01:02:43,941 --> 01:02:47,123 Co byś chciał, dokonać swojego cudu? 484 01:02:47,124 --> 01:02:51,524 Konkubiny, aby spełnić swoje pragnienia? 485 01:02:52,233 --> 01:02:54,234 Nie. 486 01:02:54,235 --> 01:02:56,791 Dziewice? 487 01:02:57,412 --> 01:03:01,182 Ładne, te. 488 01:03:01,914 --> 01:03:04,149 Nie mam potrzeby. 489 01:03:04,150 --> 01:03:06,908 Złoto? 490 01:03:07,766 --> 01:03:10,123 Nie, nie złoto. 491 01:03:10,124 --> 01:03:13,768 Wino, konina, baranina? 492 01:03:13,769 --> 01:03:19,469 Nie, Khanie. Tylko płaszcz z lisa go, kiedy wrócimy do Moskwy. [ru] 493 01:03:21,000 --> 01:03:24,133 Dla niego płaszcz z lisa, kiedy jadą do Moskwy. [Poniedziałek] 494 01:03:24,143 --> 01:03:25,667 Gotowe. 495 01:03:58,431 --> 01:04:00,744 Próg. 496 01:04:08,872 --> 01:04:12,863 Alexis, magik, przyjechał z Moskwy. 497 01:04:12,864 --> 01:04:16,815 Wkrótce znów ujrzysz światło słoneczne. 498 01:04:41,695 --> 01:04:45,730 Więc to ty jesteś magiem? 499 01:04:46,218 --> 01:04:50,075 Tak, królowo. 500 01:04:50,076 --> 01:04:53,229 Pamiętam cię. 501 01:04:53,384 --> 01:04:55,862 Twoja broda jest dłuższa. 502 01:04:55,863 --> 01:05:00,083 I nie zapomniałem o Tobie. 503 01:05:02,124 --> 01:05:06,097 Zacznij działać, nie zwlekaj. 504 01:05:13,265 --> 01:05:14,959 W porządku. 505 01:05:14,960 --> 01:05:19,760 Do wieczora powinna wyzdrowieć. 506 01:05:23,175 --> 01:05:25,578 Do wieczora! 507 01:05:31,467 --> 01:05:36,267 Panie, Boże wszechmogący, 508 01:05:36,723 --> 01:05:39,929 w swojej łasce uzdrawiałeś ludzi 509 01:05:39,930 --> 01:05:44,730 którzy byli niewidomi od urodzenia. Uzdrów teraz swoją córkę tutaj. 510 01:05:46,613 --> 01:05:51,413 Spójrz na nas grzesznych, gdy Cię błagamy i modlimy się. 511 01:05:52,217 --> 01:05:57,017 Odkup swojego sługę Taidulę, od nieszczęścia... 512 01:05:58,036 --> 01:06:01,376 i ciemność, która ją otacza 513 01:06:01,377 --> 01:06:05,925 Wyślij anioła, aby chronił... 514 01:06:05,926 --> 01:06:08,729 ...jej ciało i jej dusza, 515 01:06:08,730 --> 01:06:13,530 i otworzyć jej oczy do światła Twojego miłosierdzia 516 01:06:19,379 --> 01:06:21,808 Woda. 517 01:06:24,407 --> 01:06:29,207 Na wieki wieków. 518 01:06:30,294 --> 01:06:32,607 Amen. 519 01:06:34,013 --> 01:06:37,496 Nie zamykaj oczu. 520 01:06:43,972 --> 01:06:49,172 Panie wysłuchaj moją modlitwę, i niech mój krzyk dotrze do Ciebie. 521 01:06:57,127 --> 01:06:59,627 Wstań i otwórz oczy. 522 01:07:10,500 --> 01:07:14,130 Co teraz widzisz? 523 01:07:25,398 --> 01:07:28,143 Nic. 524 01:07:32,405 --> 01:07:36,718 Powiedz mi, co widzisz? 525 01:07:36,719 --> 01:07:40,714 Wciąż ciemność. 526 01:07:40,715 --> 01:07:43,797 Możemy... - Kontynuujmy. 527 01:07:43,798 --> 01:07:46,111 Dlaczego? 528 01:07:52,332 --> 01:07:57,132 Wielki Chan pyta, jak długo? Czy wiesz? 529 01:07:57,277 --> 01:08:01,036 Powiedz mu wkrótce. 530 01:08:01,971 --> 01:08:04,634 Hej! Ile czasu to zajmie? 531 01:08:04,635 --> 01:08:06,827 Skąd mam wiedzieć? 532 01:08:06,828 --> 01:08:10,637 Wejdź do jurty i przekonaj się sam, jeśli chcesz. 533 01:08:11,223 --> 01:08:14,032 Hej, potrzymaj mojego konia! 534 01:08:18,581 --> 01:08:23,381 Kontynuuj, kontynuuj. Nie będę przeszkadzać. 535 01:08:23,438 --> 01:08:27,845 Duch Święty uzdrawia ciało i duszę, bo nas posłałeś 536 01:08:27,846 --> 01:08:32,646 Syn Twój jedyny, Pan nasz Jezus Chrystus. 537 01:08:36,422 --> 01:08:39,863 Nie pozwól nam... 538 01:08:44,487 --> 01:08:49,287 Stary człowiek jest bezużyteczny. Gdzie go znalazłeś? 539 01:08:49,599 --> 01:08:53,594 Daleko za horyzontem. 540 01:08:56,872 --> 01:09:01,672 Pójdę powiedzieć Jani Beg... jest bezużyteczny. 541 01:09:07,262 --> 01:09:07,602 Hej! 542 01:09:07,800 --> 01:09:08,905 Głupi pies! 543 01:09:27,447 --> 01:09:32,247 Wypróbuj Kanon Najświętszej Dziewicy 544 01:09:32,356 --> 01:09:36,060 Biedny, stary człowieku. To nie zadziała. 545 01:09:36,061 --> 01:09:40,101 lub Uzdrowiciel św. Panteleimon. - Wyjdź. Jestem tobą zmęczony. 546 01:09:40,102 --> 01:09:42,215 Biskup! 547 01:09:48,576 --> 01:09:53,376 Pozwól mi spróbować ostatni raz. 548 01:09:54,133 --> 01:09:56,446 Nie. 549 01:10:02,963 --> 01:10:05,292 Cóż? 550 01:10:07,255 --> 01:10:09,740 To samo co zwykle. 551 01:10:11,085 --> 01:10:14,430 „Spluł na ziemię, zrobił trochę błota ze śliny, 552 01:10:14,431 --> 01:10:19,231 „i nałóż to na oczy niewidomego”. Spróbuj tego, biskupie! 553 01:11:46,814 --> 01:11:51,614 Weź to i tamto! 554 01:11:52 083 -> 01:11:56 883 Tam! I to! 555 01:11:53,298 --> 01:11:55,611 Puśćcie mnie, poganie! 556 01:11:57,930 --> 01:12:02,730 Puśćcie, poganie! Wy przeklęci bando pogan! 557 01:12:06,083 --> 01:12:08,634 Jesteś wszystkiemu winien! 558 01:12:10,000 --> 01:12:14,800 Wypuść mnie! Nie! NIE! Puść mnie! 559 01:12:39,285 --> 01:12:41,666 Pozwól mu odejść. 560 01:12:43,934 --> 01:12:46,500 Timhera. 561 01:13:20,875 --> 01:13:23,493 To musi być jego Bóg. 562 01:13:27,213 --> 01:13:31,099 Rozbierz go do naga. 563 01:13:31,635 --> 01:13:34,656 Co to jest? - Gdzie? 564 01:13:34,702 --> 01:13:37,505 Ach, jego woda. 565 01:13:57,969 --> 01:14:02,769 Teraz idź. Poza moim wzrokiem. Już cię nie potrzebuję. 566 01:14:56,552 --> 01:14:58,865 Timhera. 567 01:15:01,615 --> 01:15:03,456 Wielki Khan... 568 01:15:03,457 --> 01:15:07,615 Miej na niego oko. 569 01:15:07,616 --> 01:15:12,416 Nie pozwól mu umrzeć wcześniej widzi, jak spalam jego miasto. 570 01:15:14,947 --> 01:15:18,668 Mądry jak zawsze, Wielki Chan. 571 01:15:21,750 --> 01:15:22,750 Zrób miejsce! 572 01:15:23,833 --> 01:15:24,873 Zrób miejsce! 573 01:15:25,916 --> 01:15:27,165 Zrób miejsce! 574 01:15:36,750 --> 01:15:39,374 Znam cię! Byłeś z Chanem. 575 01:15:39,375 --> 01:15:41,832 Znam cię. Co tu robisz? 576 01:15:41,833 --> 01:15:46,633 Znam cię. Mogę pomóc. Tutaj to ci pomoże. 577 01:15:47,375 --> 01:15:52,175 Przysmaki z Konstantynopola! Wyglądasz, jakby ci się to przydało! 578 01:16:31,858 --> 01:16:36,658 Czy pochodzisz od chrześcijanina? może ziemia? [Włochy.] 579 01:16:38,650 --> 01:16:43,450 Twoja twarz i broda... Czy jesteś Grekiem? [łaciński] 580 01:16:46,413 --> 01:16:49,753 Rosyjski. (Ruski) - Chwała Bogu! 581 01:16:49,754 --> 01:16:52,274 Znalazłem kogoś, z kim mogę porozmawiać. 582 01:16:52,275 --> 01:16:57,049 Minęło wiele lat Widziałem twarz taką jak twoja. 583 01:17:01,876 --> 01:17:04,680 Pewnie jest ci zimno. 584 01:17:08,442 --> 01:17:13,242 Proszę ze mną. Dam ci ubrania. Przychodzić. 585 01:17:17,161 --> 01:17:21,961 Błagaliśmy. Jesteśmy tu od wielu lat. 586 01:17:23,623 --> 01:17:28,168 Nie dadzą nam koni, więc nie możemy wrócić do domu, wyobrażasz sobie? 587 01:17:28,169 --> 01:17:32,377 Tylko dlatego, że nie przynieśliśmy żadnych prezentów. A ty? 588 01:17:32,378 --> 01:17:37,178 Mieszkam tutaj. 589 01:17:47,235 --> 01:17:51,382 Dzięki temu będzie Ci ciepło. 590 01:17:51,383 --> 01:17:55,063 Noce są strasznie zimne. 591 01:17:59,541 --> 01:18:02,370 Dziękuję. 592 01:18:03,086 --> 01:18:07,596 Czy cię nie znam? 593 01:18:27,679 --> 01:18:30,878 Jak masz na imię? 594 01:18:39,294 --> 01:18:41,763 Nie wiem. 595 01:18:44,432 --> 01:18:48,503 Nie znam swojego imienia. 596 01:18:48,504 --> 01:18:51,462 Już nie. 597 01:18:51,980 --> 01:18:54,718 Dziękuję. 598 01:18:56,983 --> 01:18:59,627 Co za dziwny gość! [Włochy.] 599 01:19:00,598 --> 01:19:03,803 Wszystko tutaj jest takie dziwne. 600 01:19:57,666 --> 01:20:02,466 [Rus] Panie... pasterzu, nie będę brakować ...prowadzi mnie ścieżkami... 601 01:22:43,849 --> 01:22:45,708 Co możesz zrobić? [Rus] 602 01:22:45,709 --> 01:22:48,279 Robię doniczki. - Ach. 603 01:22:48,280 --> 01:22:50,406 A ty? 604 01:22:50,407 --> 01:22:52,562 Kamieniarz. - Hm. 605 01:22:52,563 --> 01:22:54,876 Ty? 606 01:22:57,284 --> 01:22:59,682 Co możesz zrobić? 607 01:23:03,050 --> 01:23:06,896 Nic. - Nie możesz nic zrobić? 608 01:23:07,054 --> 01:23:09,528 Nic. 609 01:23:09,535 --> 01:23:13,945 Proszę ze mną. Chodź, nie martw się. 610 01:23:14,131 --> 01:23:16,551 Kobyak! 611 01:23:27,859 --> 01:23:30,438 Dlaczego go przyprowadziłeś? [Poniedziałek] 612 01:23:30,439 --> 01:23:32,752 Zwiąż go mocno. - Hej, uważaj! 613 01:23:42,951 --> 01:23:45,565 Zrobione. 614 01:23:48,625 --> 01:23:50,706 Chan chce go żywego. 615 01:23:52,164 --> 01:23:56,964 Hej, Kobyaku! Czekać! Nie zabijaj go! Zostaw go! 616 01:23:58,743 --> 01:24:02,033 To była tylko zabawa. Rozumiesz zabawę? Nie martw się. 617 01:24:02,034 --> 01:24:06,834 Zatrudnię cię do pracy w łaźniach. Najlepsze miejsce dla Ciebie. 618 01:24:46,250 --> 01:24:48,624 Nie zwlekaj tak długo tym razem. 619 01:24:48,625 --> 01:24:50,749 Zajmij się swoimi sprawami. 620 01:24:50,750 --> 01:24:52,936 Zawsze to robię... Tam! 621 01:24:55,266 --> 01:24:58,667 Wasilij! Wasilij! 622 01:25:00,052 --> 01:25:03,608 Nie potrzebujemy więcej ludzi! Zabierz go! 623 01:25:03,609 --> 01:25:08,409 Jest stary, może nie przeżyć do południa. Pozwól mu pracować. 624 01:25:11 416 -> 01:25:12 874 Możesz porozmawiać. 625 01:25:18,868 --> 01:25:22,633 Hej! Chodź tutaj. [ru] 626 01:25:25,112 --> 01:25:27,474 Napełniasz kosze 627 01:25:27,475 --> 01:25:30,681 i zabierz ich do dołu. Idź, zacznij! 628 01:25:32,584 --> 01:25:35,225 Praca! 629 01:25:35,717 --> 01:25:39,398 Kirik! Co się dzieje? 630 01:25:39,399 --> 01:25:44,056 Wstać! Wstawać. chodźmy! 631 01:25:44,057 --> 01:25:48,857 Idź mu pomóc. 632 01:26:17,014 --> 01:26:21,814 Fiodor? (Fedka) To ja, Fiodor. 633 01:26:26,915 --> 01:26:30,817 To ja. Twój biskup. 634 01:26:30,818 --> 01:26:34,821 Biskup? 635 01:26:35,259 --> 01:26:37,695 Biskup... 636 01:26:43,922 --> 01:26:46,567 Biskup. 637 01:26:54,478 --> 01:26:57,404 [Poniedziałek] Czy stary czarodziej wystarczająco cierpi? 638 01:26:57,405 --> 01:26:59,628 Tak, myślę, że tak. 639 01:26:59,629 --> 01:27:02,559 Dlaczego nie pojechał do Moskwy? 640 01:27:02,560 --> 01:27:07,360 Gdyby wystarczająco się nacierpiał, już by go nie było. 641 01:27:08,500 --> 01:27:11,607 Wielki Chan! To niebezpieczne miejsce. 642 01:27:11,608 --> 01:27:15,008 -Chińczyk się z tym nie zgadza. - Tutaj jest za wysoko. 643 01:27:15,009 --> 01:27:16,500 Ale ma dobry pogląd. 644 01:27:16,501 --> 01:27:18,422 Mam dość was obu! 645 01:27:18,423 --> 01:27:21,445 Rób to, co potrafisz najlepiej: zejdź mi z oczu! 646 01:27:21,446 --> 01:27:23,596 Idź, idź! Powiedz mu. 647 01:27:23,597 --> 01:27:25,910 Kontynuować! 648 01:27:26,286 --> 01:27:31,086 Może on wciąż tu jest, jako kara od swego Boga? 649 01:27:33,013 --> 01:27:35,607 Jaki to ma sens? 650 01:27:35,810 --> 01:27:40,058 Nie mówię o sensie czy bzdury, mówię o jego Bogu. 651 01:27:40,059 --> 01:27:43,179 - Wszystko jest takie samo. - Nie sądzę. 652 01:27:43,180 --> 01:27:46,665 Bóg i zmysł to różne rzeczy. 653 01:27:46,666 --> 01:27:51,466 Więc jeśli spalę Moskwę, Mógłbym mu pomóc? 654 01:27:53,135 --> 01:27:55,841 Czy to miałoby sens? 655 01:27:55,842 --> 01:27:58,433 Prawdopodobnie nie. 656 01:27:58,953 --> 01:28:02,542 - Co zatem? - Nie wiem. 657 01:28:02,543 --> 01:28:06,476 Myślę, że on też nie wie. Próbuje to rozgryźć. 658 01:28:06,477 --> 01:28:10,422 Dlaczego mu nie pomożesz w takim razie rozpracuj to? 659 01:28:10,423 --> 01:28:15,223 Zaczynam lubić ten szalony, stary człowiek. prawda? 660 01:28:16,779 --> 01:28:21,158 Nie jest moim zadaniem lubić kogokolwiek. Wykonuję tylko Twoje polecenia. 661 01:28:21,159 --> 01:28:23,573 Chcesz kawałek arbuza? 662 01:28:26,026 --> 01:28:30,775 Wiedziałem to! On jest fałszywy! Ten Chińczyk to oszust! 663 01:28:30,776 --> 01:28:31,967 Nic nie słyszę! 664 01:28:31,968 --> 01:28:35,916 - Wielki Khan, uspokój się. -Na uboczu! Co ci powiedziałem? 665 01:28:35,917 --> 01:28:38,711 Khan, spójrz. 666 01:28:41,917 --> 01:28:44,615 Odległość trzech strzałów z łuku! 667 01:28:44,616 --> 01:28:47,559 Wiedziałem - Hę?! 668 01:28:48,309 --> 01:28:52,599 Świetnie! Spróbujmy jeszcze raz. 669 01:28:52,600 --> 01:28:55,333 Poczekaj, aż stado przejdzie. 670 01:28:55,334 --> 01:28:59,398 Timher! Co powiesz? Teraz jestem władcą piorunów. 671 01:28:59,499 --> 01:29:00,871 Och, cudownie! 672 01:29:01,872 --> 01:29:06,053 I wymyśliłem jak pomóc staremu człowiekowi. 673 01:29:06,054 --> 01:29:10,109 Każdego dnia zabijaj co trzeciego niewolnika. Upewnij się, że on to zauważy. 674 01:29:10,183 --> 01:29:11,615 Zrozumieć? - Rozumiem. 675 01:29:11,616 --> 01:29:14,164 - Spróbuj ponownie! - Obyś żył wiecznie. 676 01:29:17,710 --> 01:29:21,089 Nigdy nie umrę. Jestem tego pewien. 677 01:29:21,090 --> 01:29:26,390 Czy zrozumiałeś? Co trzeci niewolnik. Iść. 678 01:29:27,208 --> 01:29:28,499 Jak daleko jesteś? 679 01:29:28,500 --> 01:29:30,374 - Wkrótce gotowe. - Bardzo dobry. 680 01:29:30,375 --> 01:29:31,100 Jesteś czarodziejem! 681 01:29:31,100 --> 01:29:32,100 Mistrz piorunów. 682 01:29:32,101 --> 01:29:34,500 Życzę ci długiego życia. 683 01:29:34,501 --> 01:29:36,530 Nikt nas nie zatrzyma. 684 01:29:36,791 --> 01:29:38,352 Moskwa upadnie. 685 01:29:38,750 --> 01:29:40,832 - Pokażę im wszystkim. - Niech żyje nasz Khan. 686 01:29:40,986 --> 01:29:43,381 Długie życie. 687 01:29:47,357 --> 01:29:49,920 Co robisz? Potrzebujemy krowiego łajna, żeby rozpalić ogień. 688 01:29:49,921 --> 01:29:53,026 Rozumiesz? Krowie łajno! 689 01:29:53,027 --> 01:29:56,788 Końskie gówno jest bezużyteczne. Po co to jest? 690 01:29:56,789 --> 01:30:01,550 Zjemy to? chodźmy. 691 01:30:06,056 --> 01:30:09,937 Z jakiej (społecznej) klasy jesteś? 692 01:30:11,710 --> 01:30:14,041 Jestem Bojarem. (szlachetny) 693 01:30:14,042 --> 01:30:17,266 Och, tak?...Więc jestem księciem. 694 01:30:20,440 --> 01:30:26,640 Nigdy wcześniej nie widziałem bojara zbieranie gówna rękami. 695 01:30:28,357 --> 01:30:30,937 Ale nie kłamię. 696 01:30:34,396 --> 01:30:37,185 Jak tu trafiłeś? 697 01:30:37,186 --> 01:30:41,652 Dlaczego nie kupisz twoja wolność, Bojar? 698 01:30:43,348 --> 01:30:45,901 Jestem tu dobrowolnie. 699 01:30:48,721 --> 01:30:52,726 Nikt nie przeżyje więcej niż trzy tygodnie tutaj. 700 01:30:52,727 --> 01:30:55,399 Oschniesz i umrzesz. 701 01:30:55,400 --> 01:30:59,197 Stopniowo, dopóki to się nie skończy. 702 01:30:59,198 --> 01:31:03,998 I jesteś tu dobrowolnie. Jak to możliwe? 703 01:31:04,720 --> 01:31:07,033 Cóż... 704 01:31:11,574 --> 01:31:14,249 Nie potrafię tego wyjaśnić. 705 01:31:24,682 --> 01:31:28,052 No to zbieraj dalej gówno, Biskup. 706 01:31:37,625 --> 01:31:39,186 Czego chcesz? 707 01:31:40,250 --> 01:31:43,321 Tam. 708 01:32:35,651 --> 01:32:39,707 Dlaczego to zrobili? Jest nas już zdecydowanie za mało. 709 01:32:39,708 --> 01:32:44,227 Musimy iść dalej! Przenosić! 710 01:32:56,991 --> 01:32:59,636 Proszę... - To wszystko. Iść. 711 01:33:07,605 --> 01:33:10,605 Allahu Akbar! [arabski] 712 01:33:11,505 --> 01:33:13,905 ...Rabba Hadhihi... 713 01:33:14,110 --> 01:33:16,844 Trzymaj się miski. [ru] 714 01:33:18,110 --> 01:33:20,404 Allahumma Rabba hadhihi-d-da' (Allah, Pan tego doskonałego powołania) 715 01:33:20,405 --> 01:33:22,905 Allah Akbar! 716 01:33:27,305 --> 01:33:31,505 Allahumma hadhihi Rabba... 717 01:33:31,522 --> 01:33:35,299 Boże wielki, miłosierny Boże, proszę, uratuj mnie. [ru] 718 01:33:35,300 --> 01:33:37,358 Proszę, Panie, ocal mnie. 719 01:33:37,359 --> 01:33:39,872 Allah Akbar! 720 01:34:53,206 --> 01:34:58,006 Zabijesz go. Proszę, nie. 721 01:35:18,199 --> 01:35:21,973 Może powinniśmy pozwolić dzieciak to zrobi. 722 01:35:23,693 --> 01:35:28,493 Wczoraj ścięto im głowy kolejny z nas. 723 01:35:31,382 --> 01:35:33,807 Z mojego powodu? 724 01:35:35,763 --> 01:35:38,707 Kto wie? 725 01:35:41,339 --> 01:35:44,740 W każdym razie nigdy tego nie robili zanim przyszedłeś. 726 01:35:49,739 --> 01:35:54,457 Ty!... Ten! 727 01:35:55,691 --> 01:35:57,831 Ty też! - Ja? 728 01:35:57,832 --> 01:36:02,146 Ty. Hej, ty! 729 01:36:18,117 --> 01:36:21,459 Nie, nie ty. 730 01:36:21,460 --> 01:36:24,090 Ty. 731 01:36:25,840 --> 01:36:28,394 Zabierz go. 732 01:36:30,385 --> 01:36:34,730 Wybrałbyś mnie. Pozwól mu odejść. 733 01:36:34,731 --> 01:36:37,044 Nie. 734 01:36:53,385 --> 01:36:58,185 Wybrałeś mnie. Ja. 735 01:37:01,670 --> 01:37:06,165 Będziesz żył. Nie zrobi tego. 736 01:38:27,525 --> 01:38:29,618 Wasilij. 737 01:38:29,619 --> 01:38:32,088 Pracuj, pracuj! 738 01:40:00,458 --> 01:40:01,707 Odzyskać! 739 01:40:22,875 --> 01:40:24,853 Z powrotem! Wsiadać! 740 01:40:38,736 --> 01:40:42,782 Jesteś mocno poparzony. 741 01:40:48,833 --> 01:40:54,133 Dziś jest dzień rozliczenia Allaha. 742 01:40:57,325 --> 01:41:01,005 Nikt nie jest w stanie tego uniknąć. 743 01:41:18,431 --> 01:41:22,809 Panie, gdzie teraz jesteś? 744 01:41:23,961 --> 01:41:29,261 Nie widzę cię. Nic nie widzę. 745 01:41:33,367 --> 01:41:38,167 Ryba na trawie... 746 01:41:42,706 --> 01:41:47,506 Miasto płonie. Nikt nie będzie zbawiony... 747 01:41:49,924 --> 01:41:52,969 z mojej winy, Boże. 748 01:42:01,804 --> 01:42:05,900 Nie możesz mnie usłyszeć. 749 01:42:07,888 --> 01:42:12,688 Ryba śpiewa... Boję się! 750 01:42:18,171 --> 01:42:21,647 Gdzie jesteś? 751 01:42:27,964 --> 01:42:32,956 Posłuchaj mnie! Miej litość i odpuść grzechy... 752 01:42:32,957 --> 01:42:37,856 ...Fiodor apostata!(Fedka) 753 01:42:42,533 --> 01:42:47,333 Odbierz mi życie, ale oszczędź jego! 754 01:42:48,081 --> 01:42:52,881 Tylko ty jesteś bez grzechu. Zlituj się nad nim i nad innymi! 755 01:43:14,915 --> 01:43:17,699 Wszechmogący Boże! 756 01:43:19,835 --> 01:43:24,635 Odbierz moje życie i oszczędź jego! 757 01:43:25,986 --> 01:43:30,032 Nie opuszczaj swoich sług, Panie. 758 01:45:14,817 --> 01:45:19,451 Co zrobiłeś? Prawie pozwoliłeś świętemu umrzeć! 759 01:45:44,708 --> 01:45:46,634 Iść! Idź, idź! 760 01:47:55,189 --> 01:47:59,989 Od mojej czcigodnej matki w podzięce za Twoje uzdrowienie. 761 01:48:00,046 --> 01:48:04,269 Na mocy tego dekretu Wasz Kościół będzie zwolnione z podatku. 762 01:48:04,270 --> 01:48:06,744 I amulet. 763 01:48:06,745 --> 01:48:11,545 Dzięki temu możesz podróżować bez obaw w całej krainie. 764 01:48:13,806 --> 01:48:16,555 Czy mogę dać ci coś jeszcze? 765 01:48:28,835 --> 01:48:33,382 Och, prawie o nim zapomnieliśmy! 766 01:48:33,383 --> 01:48:37,866 Przynieś futro z lisa. 767 01:48:42,730 --> 01:48:45,043 Nie jest ci zimno, prawda? 768 01:48:45,609 --> 01:48:48,083 Twój kapelusz. 769 01:48:53,258 --> 01:48:57,477 A teraz idź i nigdy nie wracaj. 770 01:49:28,041 --> 01:49:32,841 Do zobaczenia w Moskwie. Uwierz mi. 771 01:49:37,884 --> 01:49:41,157 Nie rozumiem. 772 01:49:41,652 --> 01:49:45,270 Miał na myśli, w Moskwie czeka cię kara. 773 01:49:46,198 --> 01:49:48,747 Co jeszcze nowego? 774 01:49:49,489 --> 01:49:54,088 Ojcze Święty, Twój dzień rozliczenie zostaje odroczone. 775 01:49:54,089 --> 01:49:56,559 Myślę, że wszystko się udało. 776 01:49:56,560 --> 01:49:59,793 Wiedziałem od początku wszystko byłoby w porządku. 777 01:49:59,794 --> 01:50:02,416 Gdy przybyli jeźdźcy Taidulas... 778 01:50:02,417 --> 01:50:05,001 Zastanawiałem się tylko, co trwało tak długo. 779 01:50:05,002 --> 01:50:07,845 Nic nie zrobiłem. - Nic?... 780 01:50:08,120 --> 01:50:12,450 Dokonujesz cudu a potem zaprzeczasz? 781 01:50:13 958 -> 01:50:15 124 Nic... 782 01:50:13,727 --> 01:50:16,730 Nic nie zrobiłem. 783 01:50:17,609 --> 01:50:19,800 Nic. 784 01:50:20,100 --> 01:50:21,541 Nic. 785 01:50:33,958 --> 01:50:35,103 Trzymaj. 786 01:50:46,879 --> 01:50:51,679 Niech cię Bóg błogosławi. Pożegnanie. 787 01:50:51,938 --> 01:50:54,802 Do widzenia. 788 01:50:59,636 --> 01:51:02,319 Giacomo... 789 01:51:03,701 --> 01:51:06,321 Giacomo. 790 01:51:07,477 --> 01:51:12,080 Teraz możemy iść do domu. 791 01:51:22,843 --> 01:51:25,368 To jest to. 792 01:51:36,204 --> 01:51:39,337 Pochodzi od Taiduli. 793 01:51:41,000 --> 01:51:43,409 To jest piękne. 794 01:51:49,531 --> 01:51:53,529 - Trzymaj to. - Dziękuję. 795 01:52:03,327 --> 01:52:05,564 Dlaczego nie pójdziesz z nami? 796 01:52:05,565 --> 01:52:10,365 Nie, jesteśmy tu jak w domu. Idź w spokoju 797 01:52:18,194 --> 01:52:22,994 Musi być szalony. On sprawia cud, po czym zaprzecza. 798 01:52:23,309 --> 01:52:28,109 Widziałeś kiedyś coś takiego? - Nie. I co? 799 01:52:29,514 --> 01:52:32,227 Nic. 800 01:52:38,500 --> 01:52:42,227 ♪ ... 801 01:56:01,624 --> 01:56:06,424 Cud! Cud! Cud! 802 01:56:07,842 --> 01:56:10,661 Prawdziwy cud, mówię wam! 803 01:56:13,339 --> 01:56:17,329 Mojej Wielkiej i Czcigodnej Matce. 804 01:56:17,457 --> 01:56:18,915 Na jej oczy! 805 01:56:18,916 --> 01:56:23,613 Oczy Taiduli! Niech jej żyje! Do matki! 806 01:56:24,500 --> 01:56:27,519 Czas na prawdziwy cud! 807 01:56:32,166 --> 01:56:34,821 Wielki Khan! 808 01:56:47,375 --> 01:56:50,394 Hej! Hej! Hej! Przestań! 809 01:57:05,000 --> 01:57:07,425 Co za cud! 810 01:57:11,101 --> 01:57:13,414 Wciąż żyjesz, hej? 811 01:57:16,064 --> 01:57:18,554 Idź, idź. 812 01:59:06,168 --> 01:59:10,677 Berdi Beg, twój ojciec, wielkim Chanem Chanów jest... 813 01:59:10,678 --> 01:59:13,932 Wiem, wiem. 814 02:00:45,730 --> 02:00:48,311 Jak umarł? 815 02:00:48,825 --> 02:00:52,564 Nie wiem, może się zakrztusił. 816 02:00:56,785 --> 02:01:01,585 Pobłogosław nowego Khana. 817 02:01:21,441 --> 02:01:23,483 Jak myślisz, dokąd zmierzasz? 818 02:01:23,484 --> 02:01:28,484 Tak czy inaczej, będę Khanem! Pluję na ciebie! 819 02:01:36,849 --> 02:01:38,544 Przynajmniej powiedz mi dlaczego! 820 02:01:38,545 --> 02:01:42,134 Bo to nie jest wola Boga! 821 02:01:42,196 --> 02:01:46,769 Więc powiedz mi, czego on chce. 822 02:01:47,855 --> 02:01:50,248 Nie wiem. 823 02:02:11,870 --> 02:02:14,558 Nie wiem. 824 02:03:56,082 --> 02:04:00,711 Berdi Beg został zabity dwa lata po tych wydarzeniach. 825 02:04:01,384 --> 02:04:05,351 Rozpoczęło się niekończąca się wojna pomiędzy różnymi chanatami. 826 02:04:05,352 --> 02:04:08,934 Gwałtowne konflikty rozdzierały większy Chanat na kawałki 827 02:04:08,935 --> 02:04:13,500 jakie były na przestrzeni wieków wchłonięte przez większą Rosję. 828 02:04:13,501 --> 02:04:17,651 Oznaczało to koniec Wielkiej Hordy. 829 02:04:19,701 --> 02:04:24,651 Napisy: tłumaczenie zsynchronizuj ponownie ♪♪przez AsifAkheirESL@teachers.org 830 02:04:25,925 --> 02:04:28,892 Dyrektor: Andriej Proszkin 831 02:04:28,893 --> 02:04:31,543 Scenariusz: Jurij Arabow 832 02:04:32,276 --> 02:04:35,606 Wyprodukowany przez: Siergiej Krawec 833 02:04:35,893 --> 02:04:38,732 Operator: Jurij Raj 834 02:04:38,733 --> 02:04:42,408 Kompozytor: Aleksiej Ajgi 835 02:04:42,409 --> 02:04:45,368 Artysta: Siergiej Fewralow 836 02:04:45,369 --> 02:04:49,093 Kostiumy: Natalia Iwanowa 837 02:04:55,155 --> 02:04:58,165 Inżynier dźwięku: Maksym Biełołow 838 02:04:58,694 --> 02:05:02,314 Instalacja: Natalia Kuczerenko 839 02:05:14,811 --> 02:05:17,090 Obsada: 840 02:05:17,091 --> 02:05:21,138 Metropolita Aleksy: MAX SUHANOV Taidula: RÓŻA HAYRULINA 841 02:05:21,139 --> 02:05:25,178 Khan Jani Błagaj: NIEWINNY DAKAYAROV Fedka: ALEKSANDER JATSENKO 842 02:05:25,179 --> 02:05:28,418 Książę Iwan: Witalij HAEV Badakyul: Aleksiej Jegorow 843 02:05:28,419 --> 02:05:31,338 Timher: Fedo Lwów Berdi Błagaj: MOGE OORZHAK 844 02:05:33,991 --> 02:05:37,991 Napisy: tłumaczenie zsynchronizuj ponownie ♪♪przez AsifAkheirESL@teachers.org Dziękuję HighCode za znaczniki czasu